Shloka 136

आदि पर्व — अध्याय ८३: ययाति-इन्द्र-संवादः तथा अष्टक-प्रश्नः

Yayāti–Indra Dialogue and Aṣṭaka’s Inquiry

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवं पृष्टवा तु राजानं कुमारान्‌ पर्यपृच्छत । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजासे इस प्रकार पूछकर उसने उन कुमारोंसे प्रश्न किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: evaṃ pṛṣṭvā tu rājānaṃ kumārān paryapṛcchat.

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Matapos niyang tanungin ang hari nang gayon, saka niya tinanong din ang mga prinsipe—ipinagpatuloy ang pagsisiyasat nang may kaayusan, upang makuha ang mas ganap at mas may pananagutang salaysay mula sa lahat ng sangkot.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• पृष्ट्वा: having asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (sense)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुमारान्: the princes/boys
• कुमारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पर्यपृच्छत: asked (them) further/around
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, परि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the king (rājā)
• the princes (kumārāḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights disciplined inquiry and accountability: after questioning the king, the questioner also examines the princes, implying that responsibility and truth-seeking require hearing multiple parties, not relying on a single authority.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that, after asking the king in a particular manner, the inquirer continues by questioning the princes as well, indicating a step-by-step investigation or clarification of events.