Shloka 37
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
अप्रमत्तोत्थिता: क्षान्ता: प्रतपन््तो5हितान् बहून् । वहाँ आनेपर राजा धुृतराष्ट्र तथा शान्तनुनन्दन भीष्मजीने उनसे कहा--“तात! तुम्हें अपने भाई कौरवोंके साथ लड़ने-झगड़नेका अवसर न प्राप्त हो इसके लिये हमने विचार किया है कि तुमलोग खाण्डवप्रस्थमें रहो। वहाँ अनेक जनपद उससे जुड़े हुए हैं। वहाँ सुन्दर विभागपूर्वक बड़ी-बड़ी सड़कें बनी हुई हैं। अत: तुमलोग ईर्ष्याका त्याग करके खाण्डवप्रस्थमें रहनेके लिये जाओ।” उन दोनोंके इस प्रकार आज्ञा देनेपर सब पाण्डव अपने समस्त सुहृदोंके साथ सब प्रकारके रत्न लेकर खाण्डवप्रस्थको चले गये। वहाँ वे कुन्तीपुत्र अपने अस्त्र-शस्त्रोंके प्रतापसे अन्यान्य राजाओंको अपने वशमें करते हुए बहुत वर्षोतक निवास करते रहे। इस प्रकार धर्मको प्रधानता देनेवाले, सत्यव्रतके पालनमें तत्पर, सदा सावधान एवं सजग रहनेवाले, क्षमाशील पाण्डव वीर बहुत-से शत्रुओंको संतप्त करते हुए वहाँ निवास करने लगे || ३२--३६ ह ।। अजयदू भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशा:,महायशस्वी भीमसेनने पूर्व दिशापर विजय पायी। वीर अर्जुनने उत्तर, नकुलने पश्चिम और शत्रु वीरोंका संहार करनेवाले सहदेवने दक्षिण दिशापर विजय प्राप्त की
apramattotthitāḥ kṣāntāḥ pratapanto 'hitān bahūn |
Wika ni Vaiśampāyana: Laging mapagmatyag, matatag, at mapagpasensya, nanirahan doon ang mga Pāṇḍava, at pinapaso ang maraming kaaway. Sa salaysay na kasunod, inutusan nina Dhṛtarāṣṭra at Bhīṣma—anak ni Śāntanu—ang mga Pāṇḍava na manirahan sa Khāṇḍavaprastha upang maiwasan ang alitan sa kanilang mga kapatid na Kaurava. Umalis sila kasama ang mga kaibigang tapat at mga kayamanan, nagtatag ng pamumuhay roon, at sa bisa ng kanilang sandata’y napasunod ang mga karatig na pinuno—ngunit nanatiling diwa ang pagpipigil, pagtitiis, katotohanan, at pagkamapagmatyag sa pag-iingat ng dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal for rulers and warriors: remain vigilant and disciplined (apramatta), act with readiness (utthita), and preserve forbearance (kṣānta) even while exercising power. Strength is portrayed as legitimate when guided by dharma—restraining needless fraternal conflict while firmly checking hostile forces.
Dhṛtarāṣṭra and Bhīṣma arrange for the Pāṇḍavas to live at Khāṇḍavaprastha to reduce the chance of quarrel with the Kauravas. The Pāṇḍavas depart with allies and wealth, settle there, and through martial prowess bring surrounding rulers under control; the verse summarizes their vigilant, patient, and formidable presence against enemies.