Shloka 9

Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)

Devanagari script

शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारक: । क्षमावतामयं लोक: परश्रैव क्षमावताम्‌,शम (मनोनिग्रह) ही क्षमाशील साधकोंको सिद्धिकी प्राप्ति करानेवाला है। जिनमें क्षमा है, उन्हींके लिये यह लोक और परलोक दोनों कल्याणकारक हैं

Transliteration

śama eva yatīnāṃ hi kṣamiṇāṃ siddhikārakaḥ | kṣamāvatām ayaṃ lokaḥ paraś caiva kṣamāvatām ||

Translation

Sinabi ni Śamīka: “Ang pagpipigil sa sarili (śama) lamang ang nagdudulot ng siddhi, ang ganap na pagtatamo, sa mga ascetic na may pagtitiis. Sa may pagpapatawad, kapaki-pakinabang ang mundong ito at gayundin ang kabilang-buhay; ang pagpapatawad ang nag-iingat ng kanilang kagalingan sa kapwa.”

Word by Word

शमःself-control, tranquility

एवindeed, only

यतीनाम्of ascetics

हिfor, indeed

क्षमिणाम्of the patient/forbearing

सिद्धिकारकःcausing accomplishment/success

क्षमावताम्of those who possess forgiveness

अयम्this

लोकःworld

परःother (i.e., next)

चand

एवindeed, only

क्षमावताम्of those who possess forgiveness

Speaker

शमीक उवाच

Characters & Entities

Śamīka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes