Shloka 43
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
Devanagari script
सौतिरुवाच श्रुत्वैतद् वचन शक्र: प्रोवाचामृतरक्षिण: । महावीर्यबल: पक्षी हर्तु सोममिहोद्यतः,उग्रश्रवाजी कहते हैं--बृहस्पतिजीकी यह बात सुनकर देवराज इन्द्र अमृतकी रक्षा करनेवाले देवताओंसे बोले--'रक्षको! महान् पराक्रमी और बलवान पक्षी गरुड यहाँसे अमृत हर ले जानेको उद्यत हैं
Transliteration
sautir uvāca śrutvaitad vacanaṃ śakraḥ provācāmṛtarakṣiṇaḥ | mahāvīryabalaḥ pakṣī hartu somam ihodyataḥ ||
Translation
Sinabi ni Sauti: Nang marinig ang mga salitang iyon, si Śakra (Indra) ay nagsalita sa mga diyos na itinalagang magbantay sa nektar ng kawalang-kamatayan: “Mga tagapagbantay! Narito ang ibong Garuḍa, dakila ang tapang at lakas, at balak niyang tangayin ang Soma (amṛta).”
Word by Word
सूतिःSauti (Ugraśravas), the narrator
सूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसूति
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive), Active
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech, statement
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रोवाचsaid, spoke forth
प्रोवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
अमृतरक्षिणःto the guardians of the nectar
अमृतरक्षिणः:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत-रक्षिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
महावीर्यबलःof great prowess and strength
महावीर्यबलः:
TypeAdjective
Rootमहावीर्यबल
FormMasculine, Nominative, Singular
पक्षीthe bird (Garuḍa)
पक्षी:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
हर्तुम्to carry off, to steal
हर्तुम्:
TypeVerb
Rootहृ
Formतुमुन् (infinitive), Active
सोमम्Soma (nectar)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Accusative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
उद्यतःready, intent, prepared
उद्यतः:
TypeAdjective
Rootउद्-यत्
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
कश्यप उवाच
Characters & Entities
S
Sauti (Ugraśravas)Ś
Śakra (Indra)A
Amṛta (nectar of immortality)S
SomaG
Garuḍa (implied by 'pakṣī' of great strength)A
Amṛta-guarding deities (amṛtarakṣiṇaḥ)Sandhi Notes