Shloka 68
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशन: । जगाम सदन पुण्यं ब्रह्यणो लोकपूजितम्,अपनेको तेजसे हीन देख अग्निदेव ब्रह्माजीके लोकपूजित पुण्यधाममें गये
Transliteration
sa lakṣayitvā cātmānaṃ tejohīnaṃ hutāśanaḥ | jagāma sadanaṃ puṇyaṃ brahmaṇo lokapūjitam ||
Translation
Nang makita ni Hutaśana (Agni) na siya’y nawalan ng dating ningning, nagtungo siya sa banal na tahanan ni Brahmā, isang kahariang iginagalang ng lahat ng daigdig—upang humingi ng pagpapanumbalik at ng wastong kaayusan matapos humina ang kanyang kapangyarihan.
Word by Word
सःhe (Agni)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लक्षयित्वाhaving noticed/observed
लक्षयित्वा:
TypeVerb
Rootलक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्मानम्himself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
तेजोहीनम्devoid of radiance/energy
तेजोहीनम्:
TypeAdjective
Rootतेजोहीन
FormMasculine, Accusative, Singular
हुताशनःAgni (the fire-god)
हुताशनः:
Karta
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
सदनम्abode/dwelling
सदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसदन
FormNeuter, Accusative, Singular
पुण्यम्holy/meritorious
पुण्यम्:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
लोकपूजितम्worshipped by the world
लोकपूजितम्:
TypeAdjective
Rootलोकपूजित
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Agni (Hutāśana)B
BrahmāB
Brahmaloka (abode of Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes