Shloka 50

Gaṅgādvāra-tīrtha, Ulūpī-saṃvāda, and Arjuna’s Dharma-Deliberation (गङ्गाद्वार-तीर्थम्, उलूपी-संवादः)

Devanagari script

तत्र भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयने कृते । पाण्डवा: समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिन:,भीष्म तथा राजा धुृतराष्ट्रके द्वारा धर्मराज युधिष्ठिरको आधा राज्य देकर वहाँसे विदा कर देनेपर समस्त पाण्डव खाण्डवप्रस्थके निवासी हो गये

Transliteration

tatra bhīṣmeṇa rājñā ca dharma-praṇayane kṛte | pāṇḍavāḥ samapadyanta khāṇḍava-prastha-vāsinaḥ ||

Translation

Doon, nang maitatag na nina Bhīṣma at ng hari (Dhṛtarāṣṭra) ang isang makatarungang kasunduang ayon sa dharma, ang mga Pāṇḍava ay nanirahan sa Khāṇḍavaprastha.

Word by Word

तत्रthere, in that context

भीष्मेणby Bhishma

राज्ञाby the king

चand

धर्म-प्रणयनेin the establishment/arrangement of dharma (law/settlement)

कृतेwhen (it was) done; after being done

पाण्डवाःthe Pandavas

समपद्यन्तthey came to be; they became; they settled

खाण्डवप्रस्थ-वासिनःresidents of Khandavaprastha

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājñā' in context)

Pāṇḍavas

Khāṇḍavaprastha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes