Shloka 27
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
एतामक्षौहिणीं प्राहु: संख्यातत्त्वविदो जना: । यां व: कथितवानस्मि विस्तरेण तपोधना:,तपोधनो! संख्याका तत्त्व जाननेवाले विद्वानोंने इसीको अक्षौहिणी कहा है, जिसे मैंने आपलोगोंको विस्तारपूर्वक बताया है
etām akṣauhiṇīṃ prāhuḥ saṅkhyātattvavido janāḥ | yāṃ vaḥ kathitavān asmi vistareṇa tapodhanāḥ ||
O ikaw na mayaman sa pag-aayuno at pagninilay! Yaong mga tunay na nakauunawa sa pagbibilang at sa mga simulain nito ang nagsasabing ang pormasyong ito ay tinatawag na “akṣauhiṇī.” Ito rin ang sukat na ipinaliwanag ko sa inyo nang malawakan, upang ang laki ng mga hukbo ay matiyak at mabanggit nang walang kalituhan.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse establishes ‘akṣauhiṇī’ as an authoritative, standardized unit of army composition, validated by experts in enumeration, so that discussions of military strength remain precise and consistent.
The speaker concludes or reinforces a detailed explanation of the army-measure called an akṣauhiṇī, noting that learned authorities on numerical principles use this very term for the formation he has just described.