Shloka 16

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

पुण्यश्ष रमणीयश्व स देशो व: प्रकीर्तित: । तदेतत्‌ कथित सर्व मया ब्राह्मणसत्तमा: । यथा देश: स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु सुव्रता:,वह देश अत्यन्त पुण्यमय एवं रमणीय कहा गया है। उत्तम व्रतका पालन करनेवाले श्रेष्ठ ब्राह्मणो! तीनों लोकोंमें जिस प्रकार उस देशकी प्रसिद्धि हुई थी, वह सब मैंने आपलोगोंसे कह दिया

Transliteration

puṇyaś ca ramaṇīyaś ca sa deśo vaḥ prakīrtitaḥ | tad etat kathitaṃ sarvaṃ mayā brāhmaṇasattamāḥ | yathā deśaḥ sa vikhyātas triṣu lokeṣu suvratāḥ ||

Translation

Ang lupain na iyon ay ipinahayag sa inyo bilang lubhang mapagpala at kaaya-aya. O pinakadakilang mga Brahmin, kayong matatag sa mararangal na panata, nasabi ko na sa inyo ang lahat—kung paanong ang pook na iyon ay sumikat sa tatlong daigdig.

Word by Word

• {'puṇyaḥ': 'holy, meritorious, conducive to religious merit', 'ramaṇīyaḥ': 'pleasant, beautiful, charming', 'deśaḥ': 'country, region, place', 'vaḥ': 'to you (plural)', 'prakīrtitaḥ': 'declared, celebrated, described', 'tad etat': 'this very matter', 'kathitam': 'told, narrated', 'sarvam': 'all, entirely', 'mayā': 'by me', 'brāhmaṇasattamāḥ': 'O best among Brahmins', 'yathā': 'how, in what manner', 'vikhyātaḥ': 'well-known, famous', 'triṣu lokeṣu': 'in the three worlds', 'suvratāḥ': 'O those of good vows

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama (speaker)
• Brahmanas (addressed audience)
• the land/region (deśa)
• the three worlds (tri-loka)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes reverence for a place made sacred by merit (puṇya) and recognized widely; it also highlights the ethical ideal of disciplined listeners (suvratāḥ) who receive and preserve such sacred knowledge.

What is happening in the narrative?

The speaker concludes a description of a renowned region, telling the assembled Brahmins that he has fully explained its holiness, beauty, and fame across the three worlds.