Shloka 42

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

नच प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्‌ तत्रास्य सैनिका: । विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिछ्ैर्भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! क्रोधमें भरे हुए होनेपर भी वसिष्ठसेनाके सैनिक विश्वामित्रके किसी भी योद्धाका प्राण नहीं लेते थे

Transliteration

na ca prāṇair viyujyante kecit tatrāsya sainikāḥ | viśvāmitrasya saṃkruddhair vāsiṣṭhair bharatarṣabha ||

Translation

Wika ng Gandharva: “O toro sa angkan ng Bharata, doon ay wala ni isa sa kaniyang mga kawal ang inagawan ng buhay. Bagaman nagngangalit sa sagupaan laban kay Viśvāmitra, ang mga mandirigma sa panig ni Vasiṣṭha ay hindi pumatay ng kahit sinong kawal ni Viśvāmitra.”

Word by Word

नnot

चand

प्राणैःfrom (their) lives/breaths

वियुज्यन्तेare separated (from), perish

केचित्some (persons)

तत्रthere

अस्यof him/this (i.e., of him)

सैनिकाःsoldiers

विश्वामित्रस्यof Viśvāmitra

संक्रुद्धैःby (those) enraged

वासिष्ठैःby Vasiṣṭha's (men)

भरतर्षभO bull among the Bharatas

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

Gandharva (speaker)

Viśvāmitra

Vasiṣṭha

Bharata lineage (addressed as Bharatarṣabha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes