Shloka 8
Vyāsa’s Counsel to the Concealed Pāṇḍavas; Śaṃkara’s Boon and the Predestination of Draupadī
Chapter 157
Devanagari script
ततः कदाचित् भैक्षाय गतास्ते पुरुषर्षभा: । संगत्या भीमसेनस्तु तत्रास्ते पूृथया सह,तदनन्तर एक दिन नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर आदि चार भाई भिक्षाके लिये गये; किंतु भीमसेन किसी कार्यविशेषके सम्बन्धसे कुन्तीके साथ वहाँ घरपर ही रह गये थे
Transliteration
tataḥ kadācit bhaikṣāya gatās te puruṣarṣabhāḥ | saṅgatyā bhīmasenas tu tatrāste pṛthayā saha ||
Translation
Pagkaraan, minsan, ang mga lalaking dakila (ang mga Pāṇḍava) ay lumabas upang mamalimos. Ngunit si Bhīmasena ay naiwan sa bahay kasama si Pṛthā (Kuntī), dahil sa isang natatanging dahilan.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कदाचित्once, at some time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
भैक्षायfor alms (begging)
भैक्षाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभैक्ष
FormNeuter, Dative, Singular
गताःgone
गताः:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle, used actively here), Masculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषर्षभाःbulls among men, best of men
पुरुषर्षभाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Nominative, Plural
संगत्याby/with (some) association, due to a connection
संगत्या:
Karana
TypeNoun
Rootसंगति
FormFeminine, Instrumental, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आस्तेstays, remains
आस्ते:
TypeVerb
Rootआस्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Parasmaipada
पृथयाwith Pritha (Kunti)
पृथया:
Karana
TypeNoun
Rootपृथा
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasY
YudhiṣṭhiraB
Bhīmasena (Bhīma)P
Pṛthā (Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes