Shloka 77
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
तमुवाचापसर्पेति द्रोणो5प्रीतमना इव । नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन्
tam uvāca apasarpeti droṇo 'prītamanā iva | na etac chakyaṃ tvayā veddhuṃ lakṣyam ity eva kutsayan |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Si Droṇa, na wari’y may lihim na pagkainis, ay sinaway siya at nagsabi, “Lumihis ka! Hindi mo kayang butasin ang puntiryang ito.” Sa sandaling iyon, ang hatol ng guro’y hindi pag-udyok kundi isang matalim na pagtataboy, na naghahayag ng tensiyon sa pagitan ng galing, inaasahan, at etika ng pagtuturo sa mapagkumpitensiyang pagsasanay-mandigma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how authority in education can be exercised through discouragement and exclusion, raising ethical questions about a teacher’s duty to assess fairly, cultivate ability, and avoid humiliating speech—especially in formative, competitive training.
In the context of an archery/target test, Drona reacts with visible inner displeasure and dismisses the person before him, declaring that he cannot pierce the target and ordering him to step aside.