Shloka 131
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि द्रोणशिष्यपरीक्षायामेकत्रिंशदाधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi droṇaśiṣyaparīkṣāyām ekatriṁśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Ādi Parva—lalo na sa Sambhava Parva—nagtatapos ang ika-131 kabanata, na nagsasalaysay ng pagsusulit sa mga alagad ni Droṇa. Ang pormulang pangwakas na ito’y tanda ng pagtatapos ng bahaging iyon at inilalagay ang pangyayari bilang isang unang pagsubok sa pagkatao at kakayahan, kung saan ang husay ay sinusukat kasama ng disiplina at layon na sa kalaunan ay huhubog sa mga tunggaliang moral at pandigmang ng epiko.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through a direct maxim; it signals that the episode’s focus is the disciplined evaluation of students under a teacher. Implicitly, it highlights that learning—especially martial learning—requires scrutiny of skill, self-control, and purpose, qualities that later bear ethical consequences in the epic.
The text is concluding the chapter that narrates Droṇa’s examination of his disciples. It formally closes Adhyāya 131 within the Sambhava Parva of the Ādi Parva, using the standard Mahābhārata ending formula.