Shloka 44
Ādi Parva, Adhyāya 113 — Maryādā-sthāpana (Śvetaketu’s Boundary) and the Niyoga Deliberation of Pāṇḍu and Kuntī
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थ पुनरागतम् । पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत्,शत्रुओंके राज्योंको धूलमें मिलाकर कृतकृत्य होकर लौटे हुए अपने पुत्र पाण्डुका आलिंगन करके भीष्मजी हर्षके आँसू बहाने लगे
pramṛdya pararāṣṭrāṇi kṛtārthaḥ punarāgataṃ | putram āśliṣya bhīṣmas tu harṣād aśrūṇy avartayat ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Matapos durugin ang mga kaharian ng kaaway at magbalik na natupad ang kanyang layon, niyakap si Pāṇḍu ni Bhīṣma; sa tindi ng galak, napaluha si Bhīṣma. Ipinakikita ng tagpong ito ang tungkulin ng mandirigmang naisakatuparan nang ganap, at ang mapagkalingang pagmamahal ng matatanda na nakaugat sa dharma—nagagalak hindi lamang sa tagumpay, kundi sa ligtas na pagbabalik at matuwid na pagtatagumpay ng isang kamag-anak.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in two complementary forms: the kṣatriya’s obligation to protect and prevail in rightful conflict, and the elder’s humane, affectionate response that values the safe return and proper completion of duty over mere triumph.
Pāṇḍu returns after defeating hostile kingdoms and accomplishing his objective. Bhīṣma receives him warmly, embraces him as a son, and weeps tears of joy, marking both the success of the campaign and the restoration of familial security.