Shloka 4
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
संभवं च महादेव्याः प्राह तेषां महात्मनाम् सूत उवाच ब्रह्मणा कथितं पूर्वं दण्डिने तत् सुविस्तरम्
Transliteration
saṃbhavaṃ ca mahādevyāḥ prāha teṣāṃ mahātmanām sūta uvāca brahmaṇā kathitaṃ pūrvaṃ daṇḍine tat suvistaram
Translation
Sinabi ni Sūta: Pagkaraan, isinalaysay niya sa mga dakilang kaluluwa roon ang tungkol sa paglitaw ni Mahādevī. Ang salaysay ding ito ay naunang ikinuwento ni Brahmā kay Daṇḍin nang lubos at masinsin.
Word by Word
saṃbhavamorigin/manifestation
saṃbhavam:
caand
ca:
mahādevyāḥof Mahādevī (the Great Goddess)
mahādevyāḥ:
prāhaspoke/told
prāha:
teṣāmto them
teṣām:
mahātmanāmof the great-souled (sages)
mahātmanām:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
kathitamnarrated/declared
kathitam:
pūrvamformerly/previously
pūrvam:
daṇḍineto Daṇḍin
daṇḍine:
tatthat (account)
tat:
suvistaramin great detail/at length
suvistaram:
Speaker
Suta