Shloka 16

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

अनादृत्य कृतिं ज्ञात्वा सती दक्षेण तत्क्षणात् भस्मीकृत्वात्मनो देहं योगमार्गेण सा पुनः

Transliteration

anādṛtya kṛtiṃ jñātvā satī dakṣeṇa tatkṣaṇāt bhasmīkṛtvātmano dehaṃ yogamārgeṇa sā punaḥ

Translation

Nang malaman agad ni Satī na si Dakṣa ay kumilos sa paghamak, hindi niya tinanggap ang gayong kahihiyan; sa landas ng Yoga, sinunog niya ang sariling katawan sa apoy ng Yoga hanggang maging abo, at sa kapangyarihan ng Yoga ay nagbalik siyang muli. Sa pagkaunawang Śaiva, ito’y pagpapakita ng Śakti ng Panginoon na lampas sa pāśa (pagkagapos), na iniiwan ang anyong naging larangan ng paglapastangan sa Pati (Śiva).

Word by Word

• अनादृत्य: disregarding, not accepting (the insult)

• कृतिम्: the deed, action

• ज्ञात्वा: having known, realizing

• सती: Satī (Śiva’s Śakti)

• दक्षेण: by Dakṣa

• तत्क्षणात्: immediately, at that very moment

• भस्मीकृत्वा: having reduced to ashes

• आत्मनः: of her own

• देहम्: body

• योगमार्गेण: by the yogic path (yoga-method)

• सा: she

• पुनः: again, anew

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)