Shloka 26
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
क्रमाद्भुवि दिवं प्राप्य कर्मान्ते मोदते सुरैः अथ देवे गते त्यक्त्वा वराहे क्षीरसागरम्
Transliteration
kramādbhuvi divaṃ prāpya karmānte modate suraiḥ atha deve gate tyaktvā varāhe kṣīrasāgaram
Translation
Sa takdang panahon, pag-alis mula sa lupa, narating niya ang langit; at kapag nagwakas ang bunga ng kanyang karma, nagagalak siya kasama ng mga Deva. Pagkaraan, nang makaalis na ang Deva, iniwan ni Varāha ang Karagatang Gatas.
Word by Word
क्रमात्in due course, gradually
क्रमात्:
भुविfrom/on the earth
भुवि:
दिवम्heaven
दिवम्:
प्राप्यhaving attained
प्राप्य:
कर्मान्तेat the end of karma (when merit is exhausted / when the karmic course completes)
कर्मान्ते:
मोदतेrejoices, delights
मोदते:
सुरैःwith the gods (Devas)
सुरैः:
अथthen, thereafter
अथ:
देवे गतेwhen the deva had gone/departed
देवे गते:
त्यक्त्वाhaving left, abandoning
त्यक्त्वा:
वराहेVarāha (the Boar form)
वराहे:
क्षीरसागरम्the Ocean of Milk
क्षीरसागरम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode summarized)