Shloka 21

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

अनेनैव वराहेण चोद्धृतासि वरप्रदे कृष्णेनाक्लिष्टकार्येण शतहस्तेन विष्णुना

Transliteration

anenaiva varāheṇa coddhṛtāsi varaprade kṛṣṇenākliṣṭakāryeṇa śatahastena viṣṇunā

Translation

O Tagapagkaloob ng biyaya! Sa mismong Varāha na ito ikaw ay iniahon; at sa pamamagitan ni Kṛṣṇa—si Viṣṇu na walang hirap sa gawa, ang Panginoong “may sandaang kamay”—ikaw ay itinaas mula sa kailaliman.

Word by Word

• अनेन एव: by this very (one)

• वराहेण: by Varāha (the Boar incarnation)

• च: and

• उद्धृतासि: you have been lifted up/raised

• वर-प्रदे: O giver of boons

• कृष्णेन: by Kṛṣṇa

• अक्लिष्ट-कार्येण: by him whose deeds are untroubled/effortless

• शत-हस्तेन: by the hundred-handed (mighty-armed) one

• विष्णुना: by Viṣṇu

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal praise addressed to the Earth/Devi Dharani in the Varaha episode)