Shloka 8

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

काकः कपोतो गृध्रो वा निलीयेद्यस्य मूर्धनि क्रव्यादो वा खगो यस्य षण्मासान् नातिवर्तते

Transliteration

kākaḥ kapoto gṛdhro vā nilīyedyasya mūrdhani kravyādo vā khago yasya ṣaṇmāsān nātivartate

Translation

Kung ang uwak, kalapati, o buwitre ay dumapo sa ulo ng isang tao—o kung ang ibong kumakain ng laman ay nananatiling malapit at hindi umaalis kahit anim na buwan—ito’y ipinahahayag na mabigat na masamang palatandaan: ang paśu (kaluluwang nakagapos) ay papalapit sa wakas ng buhay na may katawan sa ilalim ng lakas ng pāśa (mga gapos ng karma).

Word by Word

• काकः: crow

• कपोतः: pigeon

• गृध्रः: vulture

• वा: or

• निलीयेत्: should alight/settle

• यस्य: whose

• मूर्धनि: on the head

• क्रव्यादः: flesh-eater (carrion-eating bird)

• वा: or

• खगः: bird

• यस्य: whose

• षण्मासान्: six months

• न: not

• अतिवर्तते: passes beyond/ceases to remain (does not leave)

Speaker

Suta Goswami