Shloka 55

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

ओङ्कारस्तु त्रयो लोकाः शिरस्तस्य त्रिविष्टपम् भुवनाङ्गं च तत्सर्वं ब्राह्मं तत्पदमुच्यते

Transliteration

oṅkārastu trayo lokāḥ śirastasya triviṣṭapam bhuvanāṅgaṃ ca tatsarvaṃ brāhmaṃ tatpadamucyate

Translation

Ang Oṅkāra ay tunay na ang tatlong daigdig. Ang ulo nito ay ang Triviṣṭapa, ang kahariang makalangit; at ang lahat ng mga sansinukob ay mga sangkap ng katawan nito. Ito ang tinatawag na kalagayang Brahman—ang pinakamataas na Pada, ang dakilang tahanan ng Panginoon (Pati).

Word by Word

• oṅkāraḥ: the sacred syllable Om

• tu: indeed

• trayaḥ lokāḥ: the three worlds

• śiraḥ: head

• tasya: of it/that

• triviṣṭapam: heaven, the realm of the gods

• bhuvana-aṅgam: having the worlds as limbs, whose limbs are the universes

• ca: and

• tat sarvam: all that, the entirety

• brāhmam: the Brahman-nature, absolute reality

• tat: that

• padam: state/abode/goal

• ucyate: is said to be, is called

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)