Shloka 4

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

वमेन्मूत्रं पुरीषं च सुवर्णं रजतं तथा प्रत्यक्षमथवा स्वप्ने दशमासान्न जीवति

Transliteration

vamenmūtraṃ purīṣaṃ ca suvarṇaṃ rajataṃ tathā pratyakṣamathavā svapne daśamāsānna jīvati

Translation

Kung ang isang tao ay magsuka ng ihi o dumi, o magsuka ng ginto o pilak—mangyari man ito nang hayagan sa paggising o magpakita sa panaginip—hindi siya mabubuhay nang lampas sa sampung buwan. Ito’y ipinahahayag na masamang tanda: gaya ng pāśa (tali ng pagkagapos) na humihigpit sa paśu na may katawan kapag humihina ang dharma at prāṇa.

Word by Word

• vamen: (if) one vomits

• mūtram: urine

• purīṣam: feces

• ca: and

• suvarṇam: gold

• rajatam: silver

• tathā: likewise

• pratyakṣam: directly/manifestly (while awake)

• athavā: or

• svapne: in a dream

• daśa-māsān: (for) ten months

• na: not

• jīvati: lives/survives

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)