Shloka 30
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
द्वे वाथ परमे ऽरिष्टे एकीभूतः परं भवेत् घोषं न शृणुयात्कर्णे ज्योतिर् नेत्रे न पश्यति
Transliteration
dve vātha parame 'riṣṭe ekībhūtaḥ paraṃ bhavet ghoṣaṃ na śṛṇuyātkarṇe jyotir netre na paśyati
Translation
Kapag sumapit ang sukdulang kapahamakan (ariṣṭa), ang dalawang kapangyarihan ng pandama ay nagiging iisa; hindi na nakaririnig ang tainga ng anumang tunog, at hindi na nakakakita ang mga mata ng anumang liwanag.
Word by Word
द्वेthe two (paired faculties/sense-powers)
द्वे:
वाor/indeed
वा:
अथthen
अथ:
परमेin the supreme/ultimate
परमे:
अरिष्टेcalamity, fatal portent
अरिष्टे:
एकीभूतःbecome one, merged
एकीभूतः:
परम्the highest state/utterly
परम्:
भवेत्would become
भवेत्:
घोषम्sound
घोषम्:
नnot
न:
शृणुयात्would hear
शृणुयात्:
कर्णेwith/in the ear
कर्णे:
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
नेत्रेwith/in the eye
नेत्रे:
नnot
न:
पश्यतिsees
पश्यति:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)