Shloka 24

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

रात्रौ चेन्द्रधनुः पश्येद् दिवा नक्षत्रमण्डलम् परनेत्रेषु चात्मानं न पश्येन्न स जीवति

Transliteration

rātrau cendradhanuḥ paśyed divā nakṣatramaṇḍalam paranetreṣu cātmānaṃ na paśyenna sa jīvati

Translation

Kung may makakita ng bahaghari sa gabi, o ng bilog ng mga bituin sa araw, at hindi niya makita ang sariling anino sa mga mata ng iba, ang taong iyon ay hindi na magpapatuloy sa buhay (malapit na ang kamatayan).

Word by Word

• रात्रौ: at night

• च: and

• इन्द्रधनुः (चन्द्रधनुः): rainbow

• पश्येत्: should see/sees

• दिवा: by day/in daytime

• नक्षत्र-मण्डलम्: a constellation-circle/cluster of stars

• पर-नेत्रेषु: in another’s eyes

• च: and

• आत्मानम्: oneself (one’s reflection/self-image)

• न: not

• पश्येत्: sees

• न: not

• सः: he

• जीवति: lives/continues to live

Speaker

Suta Goswami (narrating Ariṣṭa-lakṣaṇas to the sages of Naimiṣāraṇya)