Shloka 73
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
कृत्वाङ्गन्यासमेवं हि मुखानि परिकल्पयेत् पूर्वादि चोर्ध्वपर्यन्तं नकारादि यथाक्रमम्
Transliteration
kṛtvāṅganyāsamevaṃ hi mukhāni parikalpayet pūrvādi cordhvaparyantaṃ nakārādi yathākramam
Translation
Pagkatapos maisagawa ang aṅga-nyāsa nang ganito, dapat niyang ritwal na likhain sa isip ang mga banal na mukha—mula sa Silangan at magpatuloy hanggang sa Itaas (zenith)—na itinatakda sa wastong ayos, nagsisimula sa pantig na “na” at sa kasunod na hanay ng mantra.
Word by Word
कृत्वा (kṛtvā)having done
कृत्वा (kṛtvā):
अङ्गन्यासम् (aṅga-nyāsam)placement/installation of mantra on the limbs (ritual nyāsa)
अङ्गन्यासम् (aṅga-nyāsam):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
हि (hi)indeed
हि (hi):
मुखानि (mukhāni)faces/aspects (of the deity, directionally conceived)
मुखानि (mukhāni):
परिकल्पयेत् (parikalpayet)one should imagine/assign/ritually arrange
परिकल्पयेत् (parikalpayet):
पूर्वादि (pūrvādi)beginning with the east and other directions
पूर्वादि (pūrvādi):
च (ca)and
च (ca):
ऊर्ध्वपर्यन्तम् (ūrdhva-paryantam)up to the upper direction/zenith
ऊर्ध्वपर्यन्तम् (ūrdhva-paryantam):
नकारादि (nakārādi)beginning with ‘na’ (the ‘na’ syllable and onward)
नकारादि (nakārādi):
यथाक्रमम् (yathākramam)in proper sequence
यथाक्रमम् (yathākramam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Puja-vidhi to the sages of Naimisharanya)