Shloka 24
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
न्यासं षडङ्गं दिग्बन्धं विनियोगमशेषतः प्रोक्तवानहमार्याणां लोकानां हितकाम्यया
Transliteration
nyāsaṃ ṣaḍaṅgaṃ digbandhaṃ viniyogamaśeṣataḥ proktavānahamāryāṇāṃ lokānāṃ hitakāmyayā
Translation
Para sa kapakanan ng mararangal na daigdig, itinuro Ko nang ganap ang viniyoga (wastong paglalapat ng ritwal)—kabilang ang nyāsa, ang anim-na-bahaging pagsasagawa (ṣaḍaṅga), at ang pagbigkis sa mga direksiyon (digbandha), nang walang pagkukulang.
Word by Word
न्यासम् (nyāsam)ritual placement/installation of mantras upon the body
न्यासम् (nyāsam):
षडङ्गम् (ṣaḍaṅgam)six-limbed rite (ṣaḍaṅga-nyāsa: hr̥daya, śiras, śikhā, kavaca, netra, astra)
षडङ्गम् (ṣaḍaṅgam):
दिग्बन्धम् (digbandham)binding/sealing the directions for protection
दिग्बन्धम् (digbandham):
विनियोगम् (viniyogam)proper application/assignment of mantra in ritual
विनियोगम् (viniyogam):
अशेषतः (aśeṣataḥ)without remainder, completely
अशेषतः (aśeṣataḥ):
प्रोक्तवान् (proktavān)has declared/taught
प्रोक्तवान् (proktavān):
अहम् (aham)I
अहम् (aham):
आर्याणाम् (āryāṇām)of the noble/virtuous practitioners
आर्याणाम् (āryāṇām):
लोकानाम् (lokānām)of the worlds/people
लोकानाम् (lokānām):
हितकाम्यया (hitakāmyayā)with the desire for their benefit/welfare.
हितकाम्यया (hitakāmyayā):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi to the sages, summarizing an instruction lineage)