Shloka 177
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
वदेद् यदि महामोहाद् रौरवं नरकं व्रजेत् चित्तेनैव च वित्तेन तथा वाचा च सुव्रताः
Transliteration
vaded yadi mahāmohād rauravaṃ narakaṃ vrajet cittenaiva ca vittena tathā vācā ca suvratāḥ
Translation
Kung dahil sa matinding pagkalito ay magsalita ng makasalanan, mapupunta siya sa impiyernong Raurava. Kaya, O may mabubuting panata, panatilihin ang kadalisayan sa isip, sa yaman, at gayundin sa pananalita.
Word by Word
वदेत् (vadet)should speak / speaks
वदेत् (vadet):
यदि (yadi)if
यदि (yadi):
महामोहात् (mahāmohāt)from great delusion
महामोहात् (mahāmohāt):
रौरवम् (rauravam)Raurava (a hell)
रौरवम् (rauravam):
नरकम् (narakam)hell
नरकम् (narakam):
व्रजेत् (vrajet)would go / attains
व्रजेत् (vrajet):
चित्तेन एव (cittena eva)by the mind alone
चित्तेन एव (cittena eva):
च (ca)and
च (ca):
वित्तेन (vittena)by wealth / possessions
वित्तेन (vittena):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
वाचा (vācā)by speech
वाचा (vācā):
च (ca)and
च (ca):
सुव्रताः (suvratāḥ)O virtuous ones / those of good vows
सुव्रताः (suvratāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s dharma-teaching to the sages at Naimisharanya)