Shloka 71

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

मार्गशीर्षकमासादिकार्तिकान्तं प्रवर्तितम् नरनार्यादिजन्तूनां हिताय मुनिसत्तमाः

Transliteration

mārgaśīrṣakamāsādikārtikāntaṃ pravartitam naranāryādijantūnāṃ hitāya munisattamāḥ

Translation

O pinakamainam sa mga pantas, ang mga pagtalima na nagsisimula sa buwang Mārgaśīrṣa at umaabot hanggang sa katapusan ng Kārtika ay itinatag para sa kapakanan ng lahat ng nilalang—lalaki, babae, at iba pang mga nilikha—upang ang paśu (nakagapos na kaluluwa) ay madala sa biyaya ni Śiva bilang Pati at makalaya sa pāśa (pagkagapos).

Word by Word

• मार्गशीर्षक-मास-आदि: beginning with the month of Mārgaśīrṣa

• कार्तिक-अन्तम्: ending with (the close of) Kārtika

• प्रवर्तितम्: set in motion, ordained, instituted

• नर-नारी-आदि: men, women, and others

• जन्तूनाम्: of living beings/creatures

• हिताय: for the benefit, for welfare

• मुनि-सत्तमाः: O best among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)