Shloka 66
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
कार्तिक्यामपि या नारी कृत्वा देवीमुमां शुभाम् सर्वाभरणसम्पूर्णां सर्वलक्षणलक्षिताम्
Transliteration
kārtikyāmapi yā nārī kṛtvā devīmumāṃ śubhām sarvābharaṇasampūrṇāṃ sarvalakṣaṇalakṣitām
Translation
Kahit sa buwan ng Kārttika, sinumang babae na lumikha ng mapalad na Devī Umā, ganap sa lahat ng palamuti at tinatakan ng lahat ng mararangal na tanda…
Word by Word
kārtikyām apieven in (the month of) Kārttika
kārtikyām api:
yā nārīwhichever woman
yā nārī:
kṛtvāhaving made/fashioned (an image)
kṛtvā:
devīm umāmthe Goddess Umā
devīm umām:
śubhāmauspicious, благоприятную
śubhām:
sarva-ābharaṇa-sampūrṇāmcomplete with all ornaments
sarva-ābharaṇa-sampūrṇām:
sarva-lakṣaṇa-lakṣitāmdistinguished by all (auspicious) characteristics/signs
sarva-lakṣaṇa-lakṣitām:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)