Shloka 45
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
गोलोकं समनुप्राप्य भवान्या सह मोदते भवान्या सदृशीभूत्वा सर्वकल्पेषु साव्यया
Transliteration
golokaṃ samanuprāpya bhavānyā saha modate bhavānyā sadṛśībhūtvā sarvakalpeṣu sāvyayā
Translation
Pagdating sa Goloka, siya’y nagagalak kasama ni Bhavānī; at sa pagiging kawangis ni Bhavānī, nananahan siya kasama ng Di-nasisirang Diyosa sa lahat ng siklo ng paglikha.
Word by Word
golokamGoloka (the luminous divine realm)
golokam:
samanuprāpyahaving fully attained/reached
samanuprāpya:
bhavānyā sahatogether with Bhavānī (Pārvatī)
bhavānyā saha:
modaterejoices/delights
modate:
bhavānyā sadṛśī-bhūtvāhaving become similar in nature to Bhavānī
bhavānyā sadṛśī-bhūtvā:
sarva-kalpeṣuin all kalpas (cosmic cycles)
sarva-kalpeṣu:
sā-avyayāwith the imperishable (Goddess)/together with the undecaying Shakti
sā-avyayā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s phala section, contextual)