Shloka 30
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सा च सार्धं महादेव्या मोदते नात्र संशयः चैत्रे भवं कुमारं च भवानीं च यथाविधि
Transliteration
sā ca sārdhaṃ mahādevyā modate nātra saṃśayaḥ caitre bhavaṃ kumāraṃ ca bhavānīṃ ca yathāvidhi
Translation
Siya (ang deboto) ay nagagalak kasama ni Mahādevī—walang alinlangan. Sa buwan ng Caitra, dapat sambahin nang wasto si Bhava (Śiva), si Kumāra (Skanda), at si Bhavānī (Banal na Ina) ayon sa itinakdang ritwal.
Word by Word
सा (sā)she (the devotee)
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
सार्धम् (sārdham)together with
सार्धम् (sārdham):
महादेव्या (mahādevyā)with Mahādevī (Pārvatī/Śakti)
महादेव्या (mahādevyā):
मोदते (modate)rejoices, delights
मोदते (modate):
न (na)not
न (na):
अत्र (atra)here/in this matter
अत्र (atra):
संशयः (saṃśayaḥ)doubt
संशयः (saṃśayaḥ):
चैत्रे (caitre)in the month of Caitra
चैत्रे (caitre):
भवम् (bhavam)Bhava, Śiva
भवम् (bhavam):
कुमारम् (kumāram)Kumāra, Skanda
कुमारम् (kumāram):
च (ca)and
च (ca):
भवानीम् (bhavānīm)Bhavānī, Pārvatī
भवानीम् (bhavānīm):
च (ca)and
च (ca):
यथाविधि (yathāvidhi)according to rule/rite.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating the observance/puja-vidhi to the sages of Naimisharanya)