Shloka 18

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

लभते नात्र संदेहः सत्यं सत्यं वदाम्यहम् कार्तिक्यां वा तु या नारी एकभक्तेन वर्तते

Transliteration

labhate nātra saṃdehaḥ satyaṃ satyaṃ vadāmyaham kārtikyāṃ vā tu yā nārī ekabhaktena vartate

Translation

Tiyak niyang matatamo ang ipinangakong bunga—walang pag-aalinlangan. Tunay, tunay, sinasabi ko: sinumang babae sa buwan ng Kārttika na namumuhay sa ekabhakti, iisang-tutok na debosyon sa Pati (Panginoon), ay pagkakalooban ng gayong biyaya.

Word by Word

• लभते: attains/obtains

• न: not

• अत्र: here/in this matter

• संदेहः: doubt

• सत्यं सत्यं: truthfully, truly (emphatic)

• वदामि: I speak/I declare

• अहम्: I

• कार्तिक्यां: in (the month of) Kārttika

• वा तु: indeed/and in particular

• या: who

• नारी: woman

• एकभक्तेन: with single-minded devotion (one-pointed bhakti)

• वर्तते: lives/abides/observes (a vow)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; conveying the phala-shruti of Kartika observance in a Shaiva frame)