Shloka 53

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

प्रणेमुस् तुष्टुवुश् चैव प्रीतिकण्टकितत्वचः विज्ञाप्य शितिकण्ठाय पशुपाशविमोक्षणम्

Transliteration

praṇemus tuṣṭuvuś caiva prītikaṇṭakitatvacaḥ vijñāpya śitikaṇṭhāya paśupāśavimokṣaṇam

Translation

Nanginig sa debosyon—nangingilabot ang balat sa galak—sila’y yumukod at nagpuri; at saka iniharap kay Śitikaṇṭha (ang Panginoong Bughaw ang Lalamunan) ang kanilang pagsusumamo tungkol sa pagpapalaya sa paśu mula sa mga pāśa (gapós).

Word by Word

• प्रणेमुस्: they bowed down / prostrated

• तुष्टुवुः: they praised

• च एव: and indeed

• प्रीति-कण्टकित-त्वचः: having skin horripilated due to loving joy (devotional rapture)

• विज्ञाप्य: having informed / having submitted a request

• शितिकण्ठाय: to Śitikaṇṭha (Śiva, the Blue-throated)

• पशु-पाश-विमोक्षणम्: the liberation (release) of the paśu (individual soul) from the pāśa (bondage/fetter)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)