Shloka 51

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

मुच्यन्ते पशवः सर्वे पशुपाशैर्भवस्य तु दर्शयामास तान्देवान् नारायणपुरोगमान्

Transliteration

mucyante paśavaḥ sarve paśupāśairbhavasya tu darśayāmāsa tāndevān nārāyaṇapurogamān

Translation

“Ang lahat ng paśu (mga kaluluwang nakagapos) ay napapalaya mula sa mga pāśa (gapós) na kay Bhava (Śiva).” Pagkaraan, ipinatanaw Niya sa mga deva—na pinangungunahan ni Nārāyaṇa—ang katotohanan/pangitain na iyon.

Word by Word

• मुच्यन्ते: are liberated/released

• पशवः: pashus, individual souls

• सर्वे: all

• पशुपाशैः: by the bonds (pāśas) that bind the pashu

• भवस्य: of Bhava, Śiva (the Pati)

• तु: indeed/then

• दर्शयामास: he showed/caused to see

• तान्: those

• देवान्: gods (Devas)

• नारायणपुरोगमान्: having Nārāyaṇa as the foremost/leader

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing Shiva’s act within the story)