Shloka 43

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

दृष्ट्वा च तस्थुः सुरसिद्धसंघाः पुरस्य मध्ये पुरुहूतपूर्वाः भवस्य बालार्कसहस्रवर्णं विमानमाद्यं परमेश्वरस्य

Transliteration

dṛṣṭvā ca tasthuḥ surasiddhasaṃghāḥ purasya madhye puruhūtapūrvāḥ bhavasya bālārkasahasravarṇaṃ vimānamādyaṃ parameśvarasya

Translation

Pagkakita nila, ang mga pangkat ng mga deva at siddha—na pinangungunahan ni Puruhūta, ang Indrang madalas tawagin—ay napatigil sa gitna ng lungsod, nakatanaw sa sinaunang vimāna ni Parameśvara: ang palasyong panghimpapawid ni Bhava (Śiva), nagniningning na tila sanlibong sumisikat na araw.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen

• च: and

• तस्थुः: they stood (motionless)

• सुरसिद्धसंघाः: assemblies of Devas and Siddhas

• पुरस्य: of the city

• मध्ये: in the middle

• पुरुहूतपूर्वाः: with Puruhūta (Indra) as the foremost/leading

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• बालार्कसहस्रवर्णम्: having the color/splendor of a thousand young suns

• विमानम्: vimāna, divine aerial palace

• आद्यम्: primordial, first, original

• परमेश्वरस्य: of the Supreme Lord (Parameśvara, Śiva).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)