Shloka 38
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
तेषां शृङ्गेषु हृष्टाश् च नार्यः कमललोचनाः विशालजघना यक्षा गन्धर्वाप्सरसस् तथा
Transliteration
teṣāṃ śṛṅgeṣu hṛṣṭāś ca nāryaḥ kamalalocanāḥ viśālajaghanā yakṣā gandharvāpsarasas tathā
Translation
Sa matatayog na tuktok ng mga iyon, nagalak ang mga babaeng may matang-lotus; naroon din ang mga Yakṣa na malalapad ang balakang, kasama ang mga Gandharva at Apsaras—nagagalak sa mapalad na pagpapakita na itinalaga ni Shiva.
Word by Word
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
शृङ्गेषु (śṛṅgeṣu)on the peaks/summits
शृङ्गेषु (śṛṅgeṣu):
हृष्टाः (hṛṣṭāḥ)delighted, thrilled
हृष्टाः (hṛṣṭāḥ):
च (ca)and
च (ca):
नार्यः (nāryaḥ)women
नार्यः (nāryaḥ):
कमल-लोचनाः (kamala-locanāḥ)lotus-eyed
कमल-लोचनाः (kamala-locanāḥ):
विशाल-जघनाः (viśāla-jaghanāḥ)broad-hipped/with expansive hips
विशाल-जघनाः (viśāla-jaghanāḥ):
यक्षाः (yakṣāḥ)Yakṣas (nature-spirits/guardians of wealth)
यक्षाः (yakṣāḥ):
गन्धर्व-अप्सरसः (gandharva-apsarasaḥ)Gandharvas and Apsarases (celestial musicians and nymphs)
गन्धर्व-अप्सरसः (gandharva-apsarasaḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)