Shloka 16

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

वज्रवैडूर्यमाणिक्यमणिजालैः समावृतम् दोलाविक्षेपसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

Transliteration

vajravaiḍūryamāṇikyamaṇijālaiḥ samāvṛtam dolāvikṣepasaṃyuktaṃ ghaṇṭācāmarabhūṣitam

Translation

Ito’y nababalutan ng mga lambat ng hiyas—diyamante, vaiḍūrya (mata ng pusa), at rubi—may nakasabit na duyang umuugoy, at pinalamutian ng mga kampana at pamaypay na chāmara (buntot-yak).

Word by Word

• वज्र: diamond

• वैडूर्य: vaiḍūrya gem (cat’s-eye/beryl-like jewel)

• माणिक्य: ruby

• मणिजालैः: with net-like arrays of gems

• समावृतम्: fully covered/enveloped

• दोला: swing/cradle

• विक्षेप: swaying/tossing motion

• संयुक्तम्: joined/combined with

• घण्टा: bell

• चामर: yak-tail fan (royal fan used in worship)

• भूषितम्: adorned/decorated

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)