Shloka 13
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
अथ जांबूनदमयैर् भवनैर्मणिभूषितैः विमानैर्विविधाकारैः प्राकारैश् च समावृतम्
Transliteration
atha jāṃbūnadamayair bhavanairmaṇibhūṣitaiḥ vimānairvividhākāraiḥ prākāraiś ca samāvṛtam
Translation
Pagkaraan, nakita ang lungsod na iyon na napaliligiran sa lahat ng panig—ng mga tahanang yari sa ginto ng jāmbūnada na pinalamutian ng mga hiyas; ng mga vimāna na lumilipad na may sari-saring anyong kamangha-mangha; at ng mga pader at muog na nakapalibot—nagniningning na parang ganap na kaharian, karapat-dapat sa Pati na lumulutas sa lahat ng pāśa, ang mga gapos.
Word by Word
athathen
atha:
jāmbūnada-mayaiḥmade of jāmbūnada (refined, superior) gold
jāmbūnada-mayaiḥ:
bhavanaiḥwith palatial houses/dwellings
bhavanaiḥ:
maṇi-bhūṣitaiḥadorned with gems
maṇi-bhūṣitaiḥ:
vimānaiḥwith vimānas (celestial aerial mansions/vehicles)
vimānaiḥ:
vividha-ākāraiḥof various forms/shapes
vividha-ākāraiḥ:
prākāraiḥwith ramparts/encircling walls
prākāraiḥ:
caand
ca:
samāvṛtamcompletely surrounded/enclosed
samāvṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)