Shloka 59
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
इन्द्राणीं चैव चामुण्डां वीरभद्रसमन्विताम् विघ्नेशेन च यो धीमान् शिवसायुज्यमाप्नुयात्
Transliteration
indrāṇīṃ caiva cāmuṇḍāṃ vīrabhadrasamanvitām vighneśena ca yo dhīmān śivasāyujyamāpnuyāt
Translation
Ang matalinong deboto na taimtim na nagmumuni kay Indrāṇī at Cāmuṇḍā—kasama si Vīrabhadra at si Vighneśa—ay makakamtan ang sāyujya, ang ganap na pakikipag-isa kay Panginoong Śiva.
Word by Word
इन्द्राणीम् (indrāṇīm)Indrāṇī, consort of Indra
इन्द्राणीम् (indrāṇīm):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
चामुण्डाम् (cāmuṇḍām)Cāmuṇḍā, a fierce Śakti-form
चामुण्डाम् (cāmuṇḍām):
वीरभद्र-समन्विताम् (vīrabhadra-samanvitām)accompanied by Vīrabhadra
वीरभद्र-समन्विताम् (vīrabhadra-samanvitām):
विघ्नेशेन (vighneśena)with Vighneśa (Gaṇeśa), Lord of obstacles
विघ्नेशेन (vighneśena):
च (ca)and
च (ca):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
धीमान् (dhīmān)wise/discerning one
धीमान् (dhīmān):
शिव-सायुज्यम् (śiva-sāyujyam)union/identity with Śiva (liberating communion)
शिव-सायुज्यम् (śiva-sāyujyam):
आप्नुयात् (āpnuyāt)may attain.
आप्नुयात् (āpnuyāt):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)