Shloka 54

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

क्रीडते नात्र संदेहो द्वितीय इव शङ्करः तत्र भुक्त्वा महाभोगान् यावद् इच्छा द्विजोत्तमाः

Transliteration

krīḍate nātra saṃdeho dvitīya iva śaṅkaraḥ tatra bhuktvā mahābhogān yāvad icchā dvijottamāḥ

Translation

Walang pag-aalinlangan—doon ay naglalaro si Śaṅkara na wari’y isang ikalawang (nahayag) na Śiva. Doon niya tinatamasa ang mga dakilang ligaya hangga’t ibig niya, O pinakamainam sa mga dalawang-ulit na isinilang.

Word by Word

• क्रीडते: sports/plays (divinely manifests līlā)

• न अत्र: here, in this matter

• संदेहः: doubt

• द्वितीय इव: as if a second (another manifest form)

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva, the auspicious Pati)

• तत्र: there (in that sacred locus/realm)

• भुक्त्वा: having enjoyed/experienced

• महाभोगान्: great enjoyments, exalted delights

• यावत्: as long as

• इच्छा: will, sovereign desire (icchā-śakti)

• द्विजोत्तमाः: O best of the twice-born (address to Brahmin sages)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)