Shloka 32
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
अर्चयन्ति मुहुः केचित् सदा सकलनिष्कलम् सर्वज्ञं हृदये केचिच् छिवलिङ्गे विभावसौ
Transliteration
arcayanti muhuḥ kecit sadā sakalaniṣkalam sarvajñaṃ hṛdaye kecic chivaliṅge vibhāvasau
Translation
May ilan na paulit-ulit na sumasamba sa Panginoong Ganap na Nakaaalam, na laging kapwa may anyo (sakala) at lampas sa anyo (niṣkala). Ang iba’y nagmumuni sa Omniscient na Śiva sa loob ng puso; at ang iba pa’y sumasamba sa Kanya bilang Śiva-Liṅga sa banal na apoy (Agni).
Word by Word
अर्चयन्तिthey worship
अर्चयन्ति:
मुहुःrepeatedly, again and again
मुहुः:
केचित्some
केचित्:
सदाalways
सदा:
सकलनिष्कलम्possessing aspects both manifest (with form) and unmanifest (formless)
सकलनिष्कलम्:
सर्वज्ञम्the all-knowing (omniscient Lord)
सर्वज्ञम्:
हृदयेin the heart
हृदये:
केचित्some
केचित्:
शिवलिङ्गेin/through the Shiva-Linga
शिवलिङ्गे:
विभावसौin Vibhāvasu, i.e., Agni (the sacrificial fire)
विभावसौ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching on Shiva-worship to the sages of Naimisharanya)