Shloka 10
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
इन्द्रोपेन्द्रौ भुजाभ्यां तु क्षत्रियाश् च महात्मनः वैश्याश्चोरुप्रदेशात्तु शूद्राः पादात्पिनाकिनः
Transliteration
indropendrau bhujābhyāṃ tu kṣatriyāś ca mahātmanaḥ vaiśyāścorupradeśāttu śūdrāḥ pādātpinākinaḥ
Translation
Mula sa Kanyang mga bisig ay sumilang sina Indra at Upendra, at gayundin ang mga Kṣatriya, O dakilang kaluluwa. Mula sa bahagi ng Kanyang mga hita ay lumitaw ang mga Vaiśya; at mula sa Kanyang mga paa ay lumitaw ang mga Śūdra—sa gayon, ang lahat ay nagmula kay Pinākin, ang Panginoong may tangan ng busog.
Word by Word
इन्द्रोपेन्द्रौ (indra-upendrau)Indra and Upendra (Vishnu as the younger/associate of Indra)
इन्द्रोपेन्द्रौ (indra-upendrau):
भुजाभ्याम् (bhujābhyām)from the two arms
भुजाभ्याम् (bhujābhyām):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ)the Kshatriya class
क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
महात्मनः (mahātmanaḥ)O great-souled one (vocative)
महात्मनः (mahātmanaḥ):
वैश्याः (vaiśyāḥ)the Vaishya class
वैश्याः (vaiśyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
ऊरु-प्रदेशात् (ūru-pradeśāt)from the thigh-region
ऊरु-प्रदेशात् (ūru-pradeśāt):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
शूद्राः (śūdrāḥ)the Shudra class
शूद्राः (śūdrāḥ):
पादात् (pādāt)from the feet
पादात् (pādāt):
पिनाकिनः (pinākinaḥ)from Pinākin (Shiva, bearer of the Pināka bow)
पिनाकिनः (pinākinaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)