Shloka 23
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
सिद्धविद्याधराहीन्द्रैर् यक्षदानवकिन्नरैः स्तूयमानः सुपुण्यात्मा देवदुन्दुभिनिःस्वनैः
Transliteration
siddhavidyādharāhīndrair yakṣadānavakinnaraiḥ stūyamānaḥ supuṇyātmā devadundubhiniḥsvanaiḥ
Translation
Pinupuri ng mga pinakadakila sa mga Siddha at Vidyādhara, at gayundin ng mga Yakṣa, Dānava, at Kinnara, ang taong lubhang puno ng punya ay ipinagdiwang sa gitna ng umuugong na pagtambol ng mga kettledrum ng mga diyos.
Word by Word
सिद्ध (siddha)perfected being
सिद्ध (siddha):
विद्याधर (vidyādhara)celestial bearer of mantra-knowledge
विद्याधर (vidyādhara):
अहीन्द्र (ahīndra)lord among (chief)
अहीन्द्र (ahīndra):
यक्ष (yakṣa)nature-spirit/guardian being
यक्ष (yakṣa):
दानव (dānava)titan/asura lineage
दानव (dānava):
किन्नर (kinnara)celestial musician being
किन्नर (kinnara):
स्तूयमान (stūyamāna)being praised
स्तूयमान (stūyamāna):
सु-पुण्य-आत्मा (su-puṇyātmā)one whose very self is richly endowed with merit/auspiciousness
सु-पुण्य-आत्मा (su-puṇyātmā):
देव (deva)god/divine being
देव (deva):
दुन्दुभि (dundubhi)kettle-drum
दुन्दुभि (dundubhi):
निःस्वन (niḥsvana)reverberating sound/resonance
निःस्वन (niḥsvana):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)