Shloka 70
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तान् दृष्ट्वा तनयान्वीरान् रौक्मिणेयांश् च रुक्मिणीम् जाम्बवत्यब्रवीत्कृष्णं भार्या कृष्णस्य धीमतः
Transliteration
tān dṛṣṭvā tanayānvīrān raukmiṇeyāṃś ca rukmiṇīm jāmbavatyabravītkṛṣṇaṃ bhāryā kṛṣṇasya dhīmataḥ
Translation
Nang makita niya ang mga anak na bayani—ang mga Raukmineya, mga supling ni Rukmiṇī—si Jāmbavatī, ang marunong na asawa ni Kṛṣṇa, ay nagsalita kay Kṛṣṇa.
Word by Word
तान् (tān)them
तान् (tān):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
तनयान् (tanayān)sons
तनयान् (tanayān):
वीरान् (vīrān)heroic, valorous
वीरान् (vīrān):
रौक्मिणेयान् (raukmiṇeyān)the sons of Rukmiṇī (Raukmineyas)
रौक्मिणेयान् (raukmiṇeyān):
च (ca)and
च (ca):
रुक्मिणीम् (rukmiṇīm)Rukmiṇī
रुक्मिणीम् (rukmiṇīm):
जाम्बवती (jāmbavatī)Jāmbavatī
जाम्बवती (jāmbavatī):
अब्रवीत् (abravīt)said, spoke
अब्रवीत् (abravīt):
कृष्णम् (kṛṣṇam)to Kṛṣṇa
कृष्णम् (kṛṣṇam):
भार्या (bhāryā)wife
भार्या (bhāryā):
कृष्णस्य (kṛṣṇasya)of Kṛṣṇa
कृष्णस्य (kṛṣṇasya):
धीमतः (dhīmataḥ)of the wise, intelligent one
धीमतः (dhīmataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal speech attributed to Jāmbavatī)