Shloka 38
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
आहुकात् काश्यदुहितुर् द्वौ पुत्रौ संबभूवतुः देवकश्चोग्रसेनश् च देवगर्भसमावुभौ
Transliteration
āhukāt kāśyaduhitur dvau putrau saṃbabhūvatuḥ devakaścograsenaś ca devagarbhasamāvubhau
Translation
Mula kay Āhuka, sa pamamagitan ng anak na babae ni Kāśya, isinilang ang dalawang anak na lalaki—sina Devaka at Ugrasena—kapwa may marangal na pinagmulan, wari’y mula sa sinapupunan ng mga deva, at may mapalad na kapanganakan.
Word by Word
आहुकात्from Āhuka
आहुकात्:
काश्य-दुहितुःfrom the daughter of Kāśya
काश्य-दुहितुः:
द्वौtwo
द्वौ:
पुत्रौsons
पुत्रौ:
संबभूवतुःwere born/ came into being
संबभूवतुः:
देवकःDevaka (proper name)
देवकः:
चand
च:
उग्रसेनःUgrasena (proper name)
उग्रसेनः:
चand
च:
देवगर्भ-समौequal in ‘deva-womb’/nobly-born
देवगर्भ-समौ:
उभौboth
उभौ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)