Shloka 34

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

तस्यासीत् तुम्बुरुसखो विद्वान्पुत्रो नलः किल ख्यायते स सुनाम्ना तु चन्दनानकदुन्दुभिः

Transliteration

tasyāsīt tumburusakho vidvānputro nalaḥ kila khyāyate sa sunāmnā tu candanānakadundubhiḥ

Translation

Mayroon siyang marunong na anak na lalaki na nagngangalang Nala, bantog bilang kasama ni Tumburu; at sa kanyang tanyag na pangalan ay pinuri siyang Candanānaka-dundubhi—yaong ang musika’y umaalingawngaw na tila tambol na may halimuyak ng sandalwood.

Word by Word

• तस्य: of him

• आसीत्: there was/was born

• तुम्बुरु-सखः: friend/companion of Tumburu

• विद्वान्: learned, wise

• पुत्रः: son

• नलः: Nala (proper name)

• किल: indeed, it is said

• ख्यायते: is known, is renowned

• स: he

• सुनाम्ना: by a good/famous name

• तु: and/indeed

• चन्दन-आनक-दुन्दुभिः: (as) Candanānaka-dundubhi, a title/name evoking a sandal(-fragrant) drum

Speaker

Suta Goswami