Shloka 10
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
गान्धारी चैव माद्री च वृष्णिभार्ये बभूवतुः गान्धारी जनयामास सुमित्रं मित्रनन्दनम्
Transliteration
gāndhārī caiva mādrī ca vṛṣṇibhārye babhūvatuḥ gāndhārī janayāmāsa sumitraṃ mitranandanam
Translation
Si Gāndhārī at si Mādrī ay naging mga asawa sa angkan ng Vṛṣṇi. Si Gāndhārī ay nagsilang kay Sumitra—ang ligaya ni Mitra—at sa gayon ay nagpatuloy ang itinakdang lahi, upang mapanatili ang dharma sa ilalim ng Panginoon (Pati).
Word by Word
गान्धारी (gāndhārī)Gāndhārī
गान्धारी (gāndhārī):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
माद्री (mādrī)Mādrī
माद्री (mādrī):
च (ca)and
च (ca):
वृष्णि-भार्ये (vṛṣṇi-bhārye)wives in the Vṛṣṇi lineage / wives of the Vṛṣṇi family
वृष्णि-भार्ये (vṛṣṇi-bhārye):
बभूवतुः (babhūvatuḥ)the two became
बभूवतुः (babhūvatuḥ):
गान्धारी (gāndhārī)Gāndhārī
गान्धारी (gāndhārī):
जनयामास (janayāmāsa)gave birth to
जनयामास (janayāmāsa):
सुमित्रम् (sumitraṁ)Sumitra
सुमित्रम् (sumitraṁ):
मित्र-नन्दनम् (mitra-nandanam)the joy/delight of Mitra (or of one named Mitra)
मित्र-नन्दनम् (mitra-nandanam):
Speaker
Suta Goswami