Shloka 77
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
स लोहगन्धान्निर्मुक्त एनसा च महायशाः यज्ञस्यावभृथे मध्ये यातो दिव्यो रथः शुभः
Transliteration
sa lohagandhānnirmukta enasā ca mahāyaśāḥ yajñasyāvabhṛthe madhye yāto divyo rathaḥ śubhaḥ
Translation
Malaya sa amoy ng metal at napalaya sa kasalanan, ang bantog na dakila—sa gitna mismo ng avabhṛtha ng yajña (huling paliligo ng paglilinis)—ay lumisan sakay ng maningning at mapalad na karwaheng makalangit.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
loha-gandhātfrom the smell/taint of metal (iron)
loha-gandhāt:
nirmuktaḥfreed, released
nirmuktaḥ:
enasāfrom sin/impurity
enasā:
caand
ca:
mahā-yaśāḥof great fame, illustrious
mahā-yaśāḥ:
yajñasyaof the sacrifice
yajñasya:
avabhṛtheat the avabhṛtha rite (final bath)
avabhṛthe:
madhyein the midst
madhye:
yātaḥwent, departed
yātaḥ:
divyaḥdivine, celestial
divyaḥ:
rathaḥchariot
rathaḥ:
śubhaḥauspicious, благоприятный
śubhaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)