Shloka 53
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
दिष्टपुत्रस्तु नाभागस् तस्मादपि भलन्दनः भलन्दनस्य विक्रान्तो राजासीद् अजवाहनः
Transliteration
diṣṭaputrastu nābhāgas tasmādapi bhalandanaḥ bhalandanasya vikrānto rājāsīd ajavāhanaḥ
Translation
Si Nābhāga ay anak ni Diṣṭa; mula sa kanya isinilang si Bhalandana. Mula kay Bhalandana lumitaw ang matapang na haring Ajavāhana. Ang angkang ito ng mga hari ay inaalala bilang bahagi ng maayos na paglaladlad ng paglikha sa ilalim ng Panginoon (Pati), habang ang mga nilalang (paśu) ay dumaraan sa sunod-sunod na karma.
Word by Word
दिष्ट-पुत्रःson of Diṣṭa
दिष्ट-पुत्रः:
तुindeed/and
तु:
नाभागःNābhāga (name of a king)
नाभागः:
तस्मात् अपिfrom him also/thereafter
तस्मात् अपि:
भलन्दनःBhalandana (name of a king)
भलन्दनः:
भलन्दनस्यof Bhalandana
भलन्दनस्य:
विक्रान्तःvaliant, mighty
विक्रान्तः:
राजाking
राजा:
आसीत्was
आसीत्:
अजवाहनःAjavāhana (name of a king)
अजवाहनः:
Speaker
Suta Goswami