Shloka 45
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
दिवं गता महात्मानः केचिन्मुक्तात्मयोगिनः नृगो ब्राह्मणशापेन कृकलासत्वम् आगतः
Transliteration
divaṃ gatā mahātmānaḥ kecinmuktātmayoginaḥ nṛgo brāhmaṇaśāpena kṛkalāsatvam āgataḥ
Translation
May ilang dakilang kaluluwa—mga yogin na pinalaya ang kaloob-looban—ang umabot sa kalagayang makalangit. Ngunit si Haring Nṛga, dahil sa sumpa ng isang brāhmaṇa, ay nahulog sa anyo ng butiki; ipinakikitang ang pāśa (pagkagapos) ay sumisibol kapag nilalabag ang dharma sa harap ng banal.
Word by Word
divamto heaven/the celestial state
divam:
gatāḥgone/attained
gatāḥ:
mahātmānaḥgreat-souled beings
mahātmānaḥ:
kecitsome
kecit:
mukta-ātmawith the self released/freed
mukta-ātma:
yoginaḥyogins
yoginaḥ:
nṛgaḥKing Nṛga
nṛgaḥ:
brāhmaṇa-śāpenaby the curse of a brāhmaṇa
brāhmaṇa-śāpena:
kṛkalāsatvamlizard-hood/the state of being a lizard
kṛkalāsatvam:
āgataḥattained/entered into
āgataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)