Shloka 39
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
नलस्तु निषधाज्जातो नभस्तस्मादजायत नभसः पुण्डरीकाख्यः क्षेमधन्वा ततः स्मृतः
Transliteration
nalastu niṣadhājjāto nabhastasmādajāyata nabhasaḥ puṇḍarīkākhyaḥ kṣemadhanvā tataḥ smṛtaḥ
Translation
Mula kay Niṣadha ay isinilang si Nala; mula sa kanya ay isinilang si Nabhas. Mula kay Nabhas ay lumitaw ang nagngangalang Puṇḍarīka, at pagkaraan ay si Kṣemadhanvan, gaya ng naaalala sa angkan.
Word by Word
नलः (nalaḥ)Nala
नलः (nalaḥ):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
निषधात् (niṣadhāt)from Niṣadha
निषधात् (niṣadhāt):
जातः (jātaḥ)was born
जातः (jātaḥ):
नभः (nabhaḥ)Nabhas
नभः (nabhaḥ):
तस्मात् (tasmāt)from him
तस्मात् (tasmāt):
अजायत (ajāyata)was born/arose
अजायत (ajāyata):
नभसः (nabhasaḥ)from Nabhas
नभसः (nabhasaḥ):
पुण्डरीकाख्यः (puṇḍarīkākhyaḥ)named Puṇḍarīka
पुण्डरीकाख्यः (puṇḍarīkākhyaḥ):
क्षेमधन्वा (kṣemadhanvā)Kṣemadhanvan (proper name)
क्षेमधन्वा (kṣemadhanvā):
ततः (tataḥ)thereafter
ततः (tataḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/recorded.
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami