Shloka 36

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

तेषां श्रेष्ठो महातेजा रामः परमवीर्यवान् रावणं समरे हत्वा यज्ञैरिष्ट्वा च धर्मवित्

Transliteration

teṣāṃ śreṣṭho mahātejā rāmaḥ paramavīryavān rāvaṇaṃ samare hatvā yajñairiṣṭvā ca dharmavit

Translation

Sa kanila, ang pinakadakila ay ang maningning na si Rāma, na may walang kapantay na lakas ng kabayanihan. Matapos patayin si Rāvaṇa sa digmaan, nagsagawa siya ng mga yajña ayon sa Veda; bilang nakaaalam ng dharma, itinindig niya ang kaayusan ng katuwiran—isang huwaran na ang pashu (kaluluwang may katawan) ay nakalilinis ng pāśa (pagkagapos) sa pamamagitan ng disiplinadong gawaing inihahandog sa Kataas-taasang Panginoon (Pati), si Śiva.

Word by Word

• तेषाम्: among them

• श्रेष्ठः: the best, foremost

• महातेजाः: of great splendor/energy

• रामः: Rama

• परमवीर्यवान्: of supreme prowess

• रावणम्: Ravana

• समरे: in battle

• हत्वा: having slain

• यज्ञैः: by sacrifices, through yajñas

• इष्ट्वा: having worshiped, having performed (sacrificial worship)

• च: and

• धर्मवित्: knower of dharma

Speaker

Suta Goswami